понеділок, 21 травня 2007 р.

Вступ - Introductory

Привіт, друзі.

Це моя перша стаття, що містить посилання на особисті та корпоративні мережеві сторінки.
Для зручності, мій мережевий щоденник ведеться двома мовами: українською (рідною) та англійською (для іноземних друзів).

Hello folks.

Here is my first introductory blog post containing references to my personal and corporate resources.
My blog is held in two languages: Ukrainian (native) and English (for foreign friends).
Some articles are only in Ukrainian. Sorry for inconvenience... just learn Ukrainian :-)

Я досить активний користувач міжмережжя, тому є учасником різних соціальних мереж, в тому числі LinkedIn, Plaxo, Naymz, MapMyName.
Там можна знайти додаткові дані про мене, наприклад місце праці, захоплення...

Оскільки я великий фанат знимкування, то в мене, звісно ж, є особиста мережева галерея: flickr - де періодично з'являтимуться нові колекції світлин.


Дякую всім читачам мого щоденника.
Надіюсь, що зможу додавати цікаві речі час від часу.


I am active internet guy so, I am a member of several social networks, including LinkedIn, Plaxo, Naymz, and MapMyName.
There you may find some personal relations and detailed information on my job position etc.

As a great fan of photography I also have a personal web gallery at flickr, where some photo collections should appear regularly.


Thanks to all reading my blog.
Hope I will add interesting things from time to time here.